Als The Silver Case 2016 auf Steam erschien, konnten Spieler außerhalb Japans Suda51s Krimi-Adventure von 1999 erstmals offiziell auf Englisch spielen. Die Neuauflage bot überarbeitete Grafik und eine vollständige englische Lokalisierung.
The Silver Case war Grasshopper Manufactures erstes Spiel und zeigt Suda51s frühe Vorliebe für düstere Kriminalfälle, ungewöhnliche Erzählperspektiven und absurde Wendungen. Wer ein geradliniges Adventure mit viel aktiver Spielmechanik erwartet, sollte wissen: Ein großer Teil des Spiels besteht aus Lesen.
Ein früher Grasshopper-Krimi
Die Geschichte spielt 1999 in einer fiktiven japanischen Verwaltungseinheit. Im Mittelpunkt steht eine Mordserie, die mit dem mutmaßlichen Serienkiller Kamui Uehara verbunden ist. Spieler übernehmen die Rolle eines Mitglieds einer Spezialeinheit und verfolgen den Fall aus zwei Blickwinkeln.
Der Handlungsstrang Transmitter begleitet die Ermittler. Placebo erzählt aus der Perspektive eines Journalisten, der denselben Fall untersucht. Grasshopper erzählt die beiden Stränge in sechs und fünf Episoden. Zusammen zeigen sie einzelne Teile des Geschehens, statt den Fall in einer einzigen geradlinigen Erzählung aufzulösen.
Auch die Präsentation unterscheidet sich von einem klassischen Krimi-Adventure. Im sogenannten Film-Window-System erscheinen Text und Bilder in ungewöhnlich angeordneten Fenstern. Das Remaster überarbeitete die Grafik; der Komponist Akira Yamaoka mischte außerdem den Soundtrack für die Neuauflage neu ab.
The Silver Case erschien 2016 erstmals offiziell im Westen
Das Original erschien am 7. Oktober 1999 in Japan und blieb dort zunächst exklusiv. Steam nennt den 6. Oktober 2016 als Startdatum der überarbeiteten Fassung. PLAYISM gab den 7. Oktober an, den Jahrestag des Originals. Eine Steam-Mitteilung bezog sich dabei auf die japanische Zeit. Die englische Neuauflage kam außerdem über weitere Vertriebswege, Steam war also nicht die einzige Plattform.
Die englische Fassung machte das Spiel erstmals offiziell für ein westliches Publikum zugänglich. PLAYISM zufolge war die Übersetzung aufwendig, weil das Spiel viel Text und Dialoge mit feinen Bedeutungsunterschieden enthält. Technisches Vokabular erschwerte die Arbeit ebenfalls. Dazu kamen mehrdeutige Formulierungen im Japanischen und ausgelassene Pronomen. Die Neuauflage brachte also nicht nur eine überarbeitete Grafik. Sie machte ein frühes Werk offiziell außerhalb Japans zugänglich.
Mehr zur Veröffentlichungsgeschichte steht in unserem Bericht über die erste spielbare Demo im Westen. Grasshopper hat sich auch später mit älteren Spielen beschäftigt; mehr dazu steht in unserem Beitrag zu Sudа51s Neuauflagen alter Klassiker.
The Silver Case als Grasshoppers erstes Spiel
Grasshopper Manufacture bezeichnet The Silver Case als sein erstes Spiel. PLAYISM zufolge bestand das ursprüngliche Entwicklerteam aus fünf Personen. Fans späterer Grasshopper-Titel sehen in der Neuauflage, wie das Studio anfangs arbeitete, bevor es für seine eigenwilligen Spiele bekannt wurde.
Viele Dinge, für die Suda51 später bekannt wurde, finden sich hier schon in Ansätzen: ein düsterer Kriminalfall, abrupte Tonwechsel und eine Erzählung, die sich nicht immer leicht verstehen lässt. Das macht The Silver Case zu einem interessanten frühen Werk, aber nicht automatisch zu einem Bauplan für Sudas spätere Spiele. Die Geschichte steht für sich und hat ihre eigenen erzählerischen Eigenheiten.
Sperrige Erzählung, wenig Tempo
Die westliche Veröffentlichung erhielt auch kritische Rezensionen. PC Gamer bemängelte lange Dialogpassagen, umständliche Rätsel und ein verwirrendes Erzähltempo. GameSpot bewertete das Spiel mit 5 von 10 Punkten und kritisierte unter anderem die Bedienung und die Art, wie die Handlungsstränge zusammenliefen. Beide Rezensionen lobten auch die ungewöhnliche Bildsprache und die Ideen hinter dem Kriminalfall. GameSpot hob außerdem Yamaokas Musik hervor.
Wer gern viel liest und mit einer Erzählung aus einzelnen Teilen zurechtkommt, erhält einen seltenen Einblick in Grasshoppers frühe Phase. Wer vor allem Ermittlungen, Rätsel und ein klar geführtes Tempo sucht, sollte die Kritikpunkte ernst nehmen. Das Spiel setzt stärker auf Text und Atmosphäre als auf laufende Interaktion.